La Grande Guerre

Quoi de mieux qu’une parole d’adolescents, témoins des événements de la Première Guerre mondiale, pour s’adresser aux adolescents d’aujourd’hui ?

La Grande Guerre – Souvenirs d’adolescents est une lecture scénique dont les textes sont tirés de journaux intimes rédigés entre 1914 et 1918 par deux jeunes témoins de la guerre, chacun vivant d’un côté différent de la frontière.

Yves Congar a dix ans lorsque la guerre éclate. Il vit dans un petit village près de Sedan. Sur la demande de sa mère, il commence à tenir un journal de guerre, qu’il remplira avec sérieux, agrémentant ses récits de dessins d’une précision surprenante. Dans le contexte historique où il grandit, les Allemands sont les ennemis héréditaires, et c’est avec une colère mêlée de haine qu’il voit les troupes ennemies envahir sa ville et s’y installer jusqu’à la fin du conflit. Yves décrit, jour après jour, une vie quotidienne marquée par les humiliations, les privations, la peur et l’ennui, sur fond de bombardements incessants.

Elfriede Kuhr, dite Piete, à douze ans et vit à Schneidemühl, en Prusse occidentale, avec sa grand-mère et son frère. Sa ville est un carrefour ferroviaire crucial pour les troupes allemandes, qu’elles se dirigent vers l’est ou reviennent à l’ouest. Sa grand-mère, responsable du poste de la Croix-Rouge installé à la gare, entraîne Elfriede à y passer le plus clair de son temps dès le début de la guerre. Jeune fille passionnée et exaltée, elle éprouve une profonde empathie pour les soldats de toutes nationalités et pour toutes les victimes de la guerre. Sur l’insistance de sa mère, qui vit à Berlin, Elfriede tient également un journal de guerre destiné aux soldats : « Ils donnent leur vie pour nous, tu peux bien leur consacrer quelques lignes. Elle s’acquittera de cette tâche avec ferveur. »

• Dramaturgie et lecture : Pascale Jaeggy
• Graphisme : Michaël Clauss
• Vidéo : Alter Native Production

La lecture se fait en français et en allemand, accompagnée par une vidéo projetant tantôt des images de la guerre, tantôt la traduction en français des textes lus en allemand.